ブルース・ブラザース

お、いいなあ、上映会。BBとBRとは嬉しいチョイスですね。
ブレランはどのバージョンを上映するの？まつむらさんのコメンタリ付きですか？
内輪でもやりたいですね。

日光の合宿思い出しますねぇ。

ブレランはファイナルカットの予定です。映画好きな先生三人で座談会はやる予定（笑）

おつかれさまです。

今発売されてるものがどうか分からないのですが、昔のは確かDVDと劇場版（やビデオ）でラストが違って、ディープなファンが激怒していたのをふと思い出しました……

今発売されているのは公開時にカットされたシーンが復活しているバージョンです。ラストが違うバージョンってのは見たことないかも。個人的には「ジェイクーせんだみつお」吹き替えバージョンをもう一度みてみたいです（笑）

おつかれさまです。
ラストが違うっていうのは、まさにそれです。＞カットシーンが復活しているバージョン

色々あるんですが、一番大きいのはラストのスタッフロール直前でスタッフ全員が肩を組んで"Jailhouse Rock"を歌うシーン、劇場公開版はスタッフの歌うシーンの後直ぐに“Everybody Needs Somebody to love”の流れるスタッフロールに移行しますが、DVDだと"Jailhouse Rock"で盛り上がり過ぎて刑務所内が暴動みたいになってしまい看守が次々と出動するただならぬ雰囲気のシーンがあってからスタッフロールに移行します。

このシーンの有る無しで結構映画の意味が変わって来ちゃうという事でファン激怒（或いはがっかり）、らしいのですがそこまでコアなファンじゃない自分からしてもカット復活バージョンのラストは映像的に中途半端だなあ……という感じがします。

あと劇場公開バージョンのDVDも出ているようなのですが、アマゾンのレビューを見るとこちらは字幕の訳が大きく変わっていてがっくり来てる方がおられるようです。
レイチャールズが楽器屋の主人として出てくるシーンでギターを万引きしようとした少年に銃を撃った後の「Break my heart, a boy that young going bad」 が、「若者の非行には胸が痛む」から「最近のガキには困ったもんだ」になっているってのは確かにどうかと……

名作故に色々と難しい問題があるようです。

ぼくはそれほど違和感は感じなかったというか、たっぷりあって嬉しかった方ですが、なるほど。
翻訳の問題はたしかによくありますが、まぁ好きな映画なら字幕読まなくても（笑）